1 00:00:00,141 --> 00:00:02,950 Δεν σε καταλαβαίνω. νομίζεις θα πας σε καλοκαιρινή κατασκήνωση; 2 00:00:03,075 --> 00:00:06,453 Αν είναι απλώς μια φάρμα. Θα κάνω λίγο χειρωνακτική εργασία και παρακολουθήστε πολύ τηλεόραση. 3 00:00:08,622 --> 00:00:09,998 Μεσημεριανό! 4 00:00:10,165 --> 00:00:12,167 Ήθελες να μάθεις γιατί είμαι εδώ. σου λέω. 5 00:00:12,292 --> 00:00:14,336 Τώρα ο Τζακ Ντέιμον θέλει να βρει την κόρη του. 6 00:00:14,503 --> 00:00:15,463 Πού είναι η Μπέκυ; 7 00:00:15,579 --> 00:00:17,464 Εννοώ, μπορεί να έχει πρόβλημα. Θα μπορούσε να πληγωθεί. 8 00:00:17,548 --> 00:00:19,383 Θα μπορούσε να είναι νεκρή για όλα όσα ξέρουμε. 9 00:00:23,303 --> 00:00:24,721 Κινδυνεύεις, Τόμας. 10 00:00:27,433 --> 00:00:29,893 Κράτα το! Κράτα το! 11 00:02:43,443 --> 00:02:45,112 Εδώ πέρα. 12 00:02:58,333 --> 00:02:59,585 Είναι όλα εκεί. 13 00:03:11,555 --> 00:03:12,723 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 14 00:03:28,530 --> 00:03:29,990 έχω χτυπήσει! 15 00:03:31,742 --> 00:03:33,285 χτυπιέμαι. 16 00:03:34,870 --> 00:03:37,831 Πρέπει να μας πάρουμε κάπου ασφαλές. Ασφαλής. 17 00:03:38,457 --> 00:03:40,292 Πηγαίνετε μας σε ένα νοσοκομείο. 18 00:03:42,044 --> 00:03:44,129 Πάρε μας σε ένα νοσοκομείο, Ντάριλ. 19 00:03:45,005 --> 00:03:47,633 Ντάριλ! Παρακαλώ! 20 00:03:48,008 --> 00:03:49,343 Σκάσε! 21 00:03:49,635 --> 00:03:51,511 Σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο! 22 00:03:51,762 --> 00:03:54,139 - Σώπα! Σκάσε! - Ντάριλ, σε παρακαλώ! 23 00:03:54,973 --> 00:03:56,683 Θεέ μου. 24 00:03:57,809 --> 00:04:00,854 Είναι το είδος του πόνου είστε σχεδόν χαρούμενοι που θα ζήσετε. 25 00:04:01,229 --> 00:04:04,066 Αυτό είναι ικανοποιητικό πόνος που ένιωθα παλιά 26 00:04:04,149 --> 00:04:06,860 τα βράδια του Σαββάτου μετά από μια μεγάλη νίκη του Ναυτικού. 27 00:04:06,943 --> 00:04:10,238 Και το είδος της γλυκιάς αγωνίας Νιώθω ακόμα τα πρωινά της Δευτέρας 28 00:04:10,322 --> 00:04:12,824 μετά από 18 innings του κυριακάτικου σόφτμπολ. 29 00:04:12,908 --> 00:04:15,619 Οι μύες σου ουρλιάζουν, "Ήταν πραγματικά απαραίτητο;" 30 00:04:15,702 --> 00:04:18,163 Και η απάντησή σας, «Ηρεμήστε, παιδιά. 31 00:04:18,246 --> 00:04:19,498 Θα σας κάνω μια συμφωνία. 32 00:04:19,623 --> 00:04:22,918 Πηγαίνετε για ύπνο και θεραπεύεστε, και υπόσχομαι να μην κουνηθώ. 33 00:04:23,001 --> 00:04:24,670 Πάντα ξανά." 34 00:04:27,339 --> 00:04:28,632 Magnum. 35 00:04:31,176 --> 00:04:32,678 Μεγάλη φιάλη οίνου. 36 00:04:34,554 --> 00:04:37,224 - Μάγκνουμ! - Χίγκινς. 37 00:04:39,059 --> 00:04:41,186 Γιατί δεν χτυπάς ποτέ; 38 00:04:43,313 --> 00:04:46,692 Όχι αυτή η πόρτα. Αυτός στον επάνω όροφο. 39 00:04:48,485 --> 00:04:50,362 Magnum, παρακαλώ. Πρέπει να βγεις έξω. 40 00:04:50,445 --> 00:04:51,947 Όχι! 41 00:04:57,119 --> 00:04:58,745 Όχι, Χίγκινς, 42 00:04:59,162 --> 00:05:01,415 Δεν χρειάζεται να βγω έξω. 43 00:05:04,084 --> 00:05:06,002 Αλλά θα πάω. 44 00:05:08,422 --> 00:05:10,090 Απλά αρκετό καιρό 45 00:05:10,215 --> 00:05:12,259 για να βεβαιωθώ ότι θα φύγεις. 46 00:05:12,384 --> 00:05:16,346 Πονάω, Χίγκινς, και δεν θέλω να με ενοχλούν. 47 00:05:21,101 --> 00:05:23,562 Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα ξυπνούσες. 48 00:05:23,770 --> 00:05:25,355 Αυτός είναι ο κύριος Ντέιμον. 49 00:05:25,522 --> 00:05:27,107 πρότεινα ότι θα επιστρέψει αργότερα. 50 00:05:27,190 --> 00:05:30,235 Αλλά προφανώς, είναι εδώ θέμα εξαιρετικά επείγον. 51 00:05:32,237 --> 00:05:33,530 Είσαι άρρωστος; 52 00:05:33,864 --> 00:05:35,782 - Τι; - Άρρωστος; 53 00:05:35,991 --> 00:05:37,576 Όχι. 54 00:05:37,743 --> 00:05:40,829 Απλά καταπονήθηκα λίγο αυτό το Σαββατοκύριακο. 55 00:05:40,954 --> 00:05:43,498 Είναι πολύ σημαντικό, επίπονη υπόθεση. 56 00:05:46,668 --> 00:05:48,754 γνωριζόμαστε, Κύριε Ντέιμον; 57 00:05:48,879 --> 00:05:50,046 Όχι, δεν το κάνουμε. 58 00:05:50,172 --> 00:05:52,340 Κύριε Μάγκνουμ, είστε απασχολημένος αυτή τη στιγμή; 59 00:05:52,924 --> 00:05:54,468 Αυτή τη στιγμή; 60 00:05:54,676 --> 00:05:57,471 Λοιπόν, αν πρόκειται να μείνε ξύπνιος και να σου μιλήσω, 61 00:05:57,554 --> 00:06:00,223 τότε, ναι, αυτή τη στιγμή Είμαι απασχολημένος να φτιάχνω καφέ. 62 00:06:00,307 --> 00:06:01,933 Θα θέλατε λίγο; 63 00:06:02,434 --> 00:06:04,644 Ευχαριστώ, είχα μερικά πριν από αρκετές ώρες. 64 00:06:04,895 --> 00:06:06,772 Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια. 65 00:06:07,189 --> 00:06:09,191 Θα έπρεπε να ξεκινήσετε για την υπόθεση τώρα. 66 00:06:09,399 --> 00:06:10,609 Σήμερα το πρωί. 67 00:06:10,859 --> 00:06:12,444 Σήμερα το πρωί; 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,573 Άκου, λυπάμαι. Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 69 00:06:16,656 --> 00:06:18,992 Πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι αμέσως μετά το φαγητό. 70 00:06:19,242 --> 00:06:21,328 Ξυπνάει τακτικά για μακρά διατροφή. 71 00:06:21,536 --> 00:06:23,747 Είναι χαριτωμένο, Χίγκινς. πονάω! 72 00:06:23,997 --> 00:06:26,875 Κάτι που δεν αρκεί δικαιολογία για αγένεια. 73 00:06:26,958 --> 00:06:28,293 Εντάξει. Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 74 00:06:28,376 --> 00:06:30,378 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 75 00:06:30,462 --> 00:06:32,547 Όχι, κύριε Μάγκνουμ. Δεν θέλω να είμαι προσβλητικός, 76 00:06:32,631 --> 00:06:35,175 αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο περιμένω να νιώσετε σαν να περπατήσετε. 77 00:06:35,300 --> 00:06:36,510 Ώρα για τι; 78 00:06:36,593 --> 00:06:39,346 Κοίτα, νομίζω ότι θα βοηθούσε και τα δύο μας αν μου έλεγες γιατί είσαι εδώ. 79 00:06:39,429 --> 00:06:41,014 Ναι, θα ήταν. 80 00:06:41,223 --> 00:06:42,390 Κάλαντα; 81 00:06:42,648 --> 00:06:45,101 Θωμά, όχι λάβετε το μήνυμά μου; 82 00:06:45,977 --> 00:06:47,270 Όχι. 83 00:06:47,395 --> 00:06:50,106 Δεν έλεγξα τη μηχανή μου 84 00:06:50,190 --> 00:06:52,275 αφού επέστρεψα από τη δουλειά. 85 00:06:52,400 --> 00:06:54,611 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 86 00:06:54,820 --> 00:06:55,987 Ούτε εγώ. 87 00:06:56,071 --> 00:06:58,865 Κάρολ, είσαι γνωστός με τον κύριο Ντέιμον; 88 00:06:59,074 --> 00:07:00,283 Ναι, είναι θείος μου. 89 00:07:00,367 --> 00:07:02,452 Σου είπα ότι θα μιλήσω με τον Τόμας σήμερα το πρωί 90 00:07:02,536 --> 00:07:03,954 και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο. 91 00:07:04,037 --> 00:07:06,915 Ναι, Κάρολ. Και σου είπα ότι εγώ δεν έχω την πολυτέλεια να χάνω άλλο χρόνο. 92 00:07:06,990 --> 00:07:09,201 Αποφάσισα να βγω εδώ και να μιλήσω ο ίδιος στον κύριο Μάγκνουμ. 93 00:07:09,292 --> 00:07:10,794 Το έχω κάνει αυτό. Δεν είναι διαθέσιμος, άρα καλά. 94 00:07:11,002 --> 00:07:12,462 Δεν το είπα αυτό. 95 00:07:12,524 --> 00:07:15,439 Και δεν μιλήσαμε. Τώρα, τι είναι αυτό που είναι τόσο επείγον; 96 00:07:15,533 --> 00:07:16,758 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 97 00:07:16,967 --> 00:07:19,094 Η Κάρολ σε εμπιστεύεται. σκέφτεται θα μπορέσετε να βοηθήσετε. Πρόστιμο. 98 00:07:19,177 --> 00:07:20,345 Αφήστε την να σας προσλάβει. 99 00:07:20,428 --> 00:07:23,557 Προσωπικά, πιστεύω ότι θα είναι περίπου όσο χρησιμοποίησες την Μπέκυ. 100 00:07:24,683 --> 00:07:25,892 Ρεβέκκα; 101 00:07:26,560 --> 00:07:28,103 Ποια είναι η Μπέκυ; 102 00:07:28,311 --> 00:07:29,855 Thomas, είσαι εκεί; 103 00:07:33,191 --> 00:07:36,111 Κοιτάξτε, θα θέλατε να με καλέσετε μόλις μπείτε; 104 00:07:36,236 --> 00:07:39,865 Αν δεν έχω νέα σου τότε Βγαίνω το πρωί. 105 00:07:40,448 --> 00:07:42,701 Πρόκειται για τον ξάδερφό μου. 106 00:07:42,909 --> 00:07:45,245 Κανείς δεν την έχει δει για δύο μήνες. 107 00:07:45,704 --> 00:07:48,748 Thomas, είναι 17. 108 00:07:48,957 --> 00:07:53,211 Και πρέπει απλώς να τη βρω. Αν της συμβεί κάτι, εγώ... 109 00:07:53,295 --> 00:07:54,754 Φταίω εγώ. 110 00:08:02,178 --> 00:08:04,681 Το υποσχέθηκα στον θείο Τζακ ότι θα φρόντιζα την Μπέκυ 111 00:08:04,764 --> 00:08:06,892 όταν ήρθε εδώ από την Ομάχα. 112 00:08:06,975 --> 00:08:10,228 Θέλει να γίνει χορεύτρια αλλά δεν έχει κάνει ποτέ εκπαίδευση. 113 00:08:10,562 --> 00:08:13,899 Λοιπόν, ίσως ήταν τυχερή και έκανε μια περιοδεία 114 00:08:13,982 --> 00:08:16,610 και ξέχασα να σε αφήσω ξέρετε για αυτό. 115 00:08:16,693 --> 00:08:19,863 Ξέχασα να μου πει ότι ήταν αφήνοντας την πόλη για δύο ολόκληρους μήνες; 116 00:08:19,946 --> 00:08:21,740 - Α, έλα. Είναι 17. - Όχι. 117 00:08:21,823 --> 00:08:23,950 Και τότε ίσως προσπάθησε να σε φτάσω και... 118 00:08:24,075 --> 00:08:26,077 Και ήμουν πολύ απασχολημένος, σωστά; 119 00:08:26,161 --> 00:08:27,787 Όχι, τώρα δεν εννοούσα αυτό. 120 00:08:27,871 --> 00:08:29,080 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος. 121 00:08:29,164 --> 00:08:31,249 Και πήρα πάρα πολύ δεδομένο. 122 00:08:31,333 --> 00:08:33,877 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου. 123 00:08:33,960 --> 00:08:36,796 Έπρεπε να την κοιτάξω φίλοι όπως ο θείος Τζακ με προειδοποίησαν. 124 00:08:36,880 --> 00:08:40,008 Ήθελε να την κρατήσω μακριά από αυτό που αποκαλεί «αλήτες της παραλίας». 125 00:08:40,133 --> 00:08:44,387 Ναι, κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι εκλέχτηκα πρόεδρος αυτού του συλλόγου σήμερα το πρωί. 126 00:08:44,471 --> 00:08:46,932 Όχι Θωμά. Δεν το εννοούσε έτσι. 127 00:08:49,017 --> 00:08:51,895 Είναι πολύ παλιό σχολείο. 128 00:08:52,270 --> 00:08:54,689 Μάλλον κοίταξε στον τρόπο ζωής σου, 129 00:08:54,773 --> 00:08:56,983 ή αυτό που υπέθετε να είναι ο τρόπος ζωής σου, 130 00:08:57,067 --> 00:08:59,194 και αντέδρασε υπερβολικά. 131 00:08:59,444 --> 00:09:02,364 Λοιπόν, αν είναι τόσο άκαμπτος με την Μπέκυ, δεν είναι περίεργο που δεν τα πάνε καλά. 132 00:09:02,572 --> 00:09:05,533 Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε να το δούμε, αλλά δεν μπορεί. 133 00:09:05,742 --> 00:09:07,994 Την λατρεύει απόλυτα, Θωμάς. 134 00:09:08,495 --> 00:09:11,164 Δεν ξέρω. Τι θα κάνω να κάνω αν της έχει συμβεί κάτι; 135 00:09:11,247 --> 00:09:14,668 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα μπορούσαμε εξετάσει κάποιες λιγότερο δραστικές πιθανότητες; 136 00:09:14,751 --> 00:09:16,836 Εννοώ, εξάλλου, η αστυνομία ερευνά. 137 00:09:16,920 --> 00:09:18,880 Είναι αυτό το καλύτερο που παίρνω από σένα; 138 00:09:18,964 --> 00:09:21,549 Έχουν εκατό έφηβους να βρουν. Θέλω μόνο ένα. 139 00:09:21,675 --> 00:09:23,677 Και το περίμενα νοιάζεσαι όσο... 140 00:09:23,760 --> 00:09:24,886 Ελάτε. 141 00:09:24,970 --> 00:09:27,347 Έλα τώρα. Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 142 00:09:27,597 --> 00:09:29,683 Εξάλλου, αν ήταν τόσο σημαντικό, 143 00:09:29,825 --> 00:09:31,618 θα ερχόσουν σε μένα πριν από πολύ καιρό. 144 00:09:31,726 --> 00:09:33,937 Αλλά, Θωμά, δεν το έκανα αρχίστε να ανησυχείτε αρκετά σύντομα. 145 00:09:34,020 --> 00:09:35,313 Δεν καταλαβαίνεις; 146 00:09:35,480 --> 00:09:37,983 Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα της; Δεν ανησυχούσε; 147 00:09:38,149 --> 00:09:40,610 Δεν ήξερε μέχρι που του τηλεφώνησα. 148 00:09:40,819 --> 00:09:42,070 Είχαν αυτό το παζάρι 149 00:09:42,153 --> 00:09:45,198 ότι αν η Μπέκυ δεχόταν να έρθει εδώ αντί να πάτε στο Λος Άντζελες ή στη Νέα Υόρκη, 150 00:09:45,323 --> 00:09:47,367 τότε ήταν ο πατέρας της να μην της τηλεφωνήσω. 151 00:09:47,492 --> 00:09:50,036 Όταν υπήρχε επαφή, θα ήταν η πρώτη που θα τα κατάφερνε. 152 00:09:50,120 --> 00:09:51,997 Και αυτό ήταν εντάξει γιατί... 153 00:09:52,080 --> 00:09:56,167 Γιατί η παλιά καλή ξαδέρφη Κάρολ επρόκειτο να την προσέχει. 154 00:09:58,753 --> 00:10:01,297 Ό,τι και να γίνει, σου λέω, Έχω μάθει ένα πράγμα. 155 00:10:01,381 --> 00:10:03,174 Θα ξεχάσω για το να είσαι γονιός 156 00:10:03,258 --> 00:10:05,010 γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ χειριστεί την ευθύνη. 157 00:10:05,093 --> 00:10:06,636 Έλα, έλα. 158 00:10:06,803 --> 00:10:09,431 Και απλά στενοχωριέσαι. Όλα θα πάνε καλά. 159 00:10:09,506 --> 00:10:12,634 Ω, Θωμά, νομίζω ότι πάει λίγο πιο πέρα, έτσι δεν είναι; 160 00:10:12,767 --> 00:10:15,311 Εννοώ, μπορεί να έχει πρόβλημα. Θα μπορούσε να πληγωθεί. 161 00:10:15,395 --> 00:10:17,772 Θα μπορούσε να είναι νεκρή για όλα όσα ξέρουμε. 162 00:10:19,482 --> 00:10:22,736 Φοβάμαι, Τόμας. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 163 00:10:29,242 --> 00:10:32,454 Οι έφηβοι που δραπετεύουν είναι ο εφιάλτης του ιδιωτικού ερευνητή. 164 00:10:32,662 --> 00:10:34,581 Είναι αρκετά οξυδερκείς να μείνεις χαμένος, 165 00:10:34,664 --> 00:10:36,624 τρόμαξα αρκετά να θέλει να βρεθεί, 166 00:10:36,708 --> 00:10:39,461 και αρκετά νέος για να μην φύγω πολλή ιστορία για έρευνα. 167 00:10:58,063 --> 00:11:02,150 Δεν είχε χορέψει σε κανένα από αυτά σαλόνια ξενοδοχείων ή εξωτικά κλαμπ στην πόλη 168 00:11:02,233 --> 00:11:04,778 και δεν ήταν καταχωρημένη με ένα γραφείο ταλέντων. 169 00:11:04,944 --> 00:11:08,990 Έπρεπε να ελπίζω ότι το χρησιμοποίησε ο όρος «χορεύω» πολύ χαλαρά. 170 00:11:09,199 --> 00:11:11,659 5, 6, 7, 8. 171 00:11:11,868 --> 00:11:14,329 Εντάξει, σήκωσέ τα, κλωτσήστε τους, μαζέψτε τους. 172 00:11:14,412 --> 00:11:15,705 Ελάτε παιδιά. Τραβήξτε τα. 173 00:11:15,789 --> 00:11:17,999 Σουκ καθώς στρίβετε. Σουκ καθώς στρίβετε. 174 00:11:18,083 --> 00:11:20,794 ♪ Είναι τα γενέθλιά σου και θα ήθελα απλώς να πω ♪ 175 00:11:20,919 --> 00:11:24,464 ♪ Τι είναι λάθος με το να είσαι γκρι και ζαρωμένο τέλος πάντων; ♪ 176 00:11:24,547 --> 00:11:28,176 ♪ Περιμένετε όλοι τα 40 και αυτό είναι εντάξει ♪ 177 00:11:28,343 --> 00:11:30,428 ♪ Αλλά μην παλεύεις χρόνο, είσαι 39 ♪ 178 00:11:30,512 --> 00:11:32,180 Λανς, θα σταματήσεις να φωνάζεις; 179 00:11:32,263 --> 00:11:34,307 Ο κόσμος προσπαθεί να συγκεντρωθεί. 180 00:11:35,642 --> 00:11:37,477 Καλά. Έχετε βιογραφικό; 181 00:11:37,727 --> 00:11:40,230 Δεν πειράζει. Χρειάζομαι έναν γορίλα σήμερα το απόγευμα. 182 00:11:40,438 --> 00:11:42,065 Είσαι λίγο ψηλός, αλλά νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. 183 00:11:42,148 --> 00:11:44,609 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαι εδώ για δουλειά. 184 00:11:44,818 --> 00:11:47,487 Ναι, αυτό είναι ο Λάρι Φένερ είπε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 185 00:11:47,570 --> 00:11:50,448 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Άργησα για το πάρτι του. 186 00:11:50,532 --> 00:11:52,575 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 187 00:11:52,659 --> 00:11:54,577 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Είναι χορεύτρια. 188 00:11:54,869 --> 00:11:56,579 Όχι πραγματικά. 189 00:11:58,998 --> 00:12:01,167 -Ωραίο παιδί όμως. - Δηλαδή δουλεύει εδώ; 190 00:12:01,251 --> 00:12:03,253 Μπέκυ Ντέιμον. Δικαίωμα. Ναι. 191 00:12:03,336 --> 00:12:06,422 Μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες. Στα μισά του αξιοπρεπούς D.C. 192 00:12:06,631 --> 00:12:07,632 D.C.; 193 00:12:07,799 --> 00:12:09,092 Κοτόπουλο που χορεύει. 194 00:12:12,679 --> 00:12:15,348 Άφησε μια διεύθυνση προώθησης; Οτιδήποτε; 195 00:12:15,431 --> 00:12:16,474 Πλάκα κάνεις; 196 00:12:16,724 --> 00:12:19,285 Αυτή και ο Ντάριλ έφυγαν ένα πρωί χωρίς προειδοποίηση. Δεν επέστρεψε ποτέ. 197 00:12:19,477 --> 00:12:21,521 - Ντάριλ; Ποιος είναι ο Ντάριλ; - Τζέικομπς. 198 00:12:21,729 --> 00:12:24,315 Ο σκύλος που τραγουδάει πιο άσχημα έχω δει ποτέ. 199 00:12:24,566 --> 00:12:26,901 Και λιγότερο ταλαντούχος ως άνθρωπος. 200 00:12:28,236 --> 00:12:31,281 Και επιπλέον, Magnum λέει ότι έχει μακρύ αστυνομικό μητρώο. 201 00:12:31,489 --> 00:12:33,283 Λοιπόν, πρέπει να ξέρουν όπου είναι. 202 00:12:33,408 --> 00:12:35,034 Γιατί όχι απλά πάω να του μιλήσω; 203 00:12:35,118 --> 00:12:36,744 Ο Τόμας δεν είχε ώρα για εξηγήσεις. 204 00:12:36,828 --> 00:12:40,081 Απλώς είπε ότι θα ήθελε συναντήστε μας εδώ για να συζητήσουμε την κατάσταση. 205 00:12:40,165 --> 00:12:41,833 Περισσότερη συζήτηση. 206 00:12:41,916 --> 00:12:44,294 Κοίτα, Κάρολ, καταλαβαίνω πουλησαι στο Magnum. 207 00:12:44,377 --> 00:12:47,213 Λοιπόν, έχει καταλήξει σε ένα στερεό μόλυβδο σε λίγες ώρες. 208 00:12:47,297 --> 00:12:49,340 Τι θέλεις, θείε Τζακ; 209 00:12:50,216 --> 00:12:52,177 Θέλω την κόρη μου. 210 00:12:52,886 --> 00:12:56,055 Και δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς πρέπει να καθίσετε εδώ και να συζητήσετε 211 00:12:56,139 --> 00:12:57,807 όταν είναι κάπου εκεί έξω. 212 00:12:59,809 --> 00:13:01,561 Δεν πειράζει. 213 00:13:02,687 --> 00:13:06,191 σε διαβεβαιώνω, Το Magnum πρέπει να έχει καλό λόγο. 214 00:13:07,150 --> 00:13:09,235 Θα φρόντιζες ένα σέρι; 215 00:13:09,694 --> 00:13:11,279 Σέρι, όχι. 216 00:13:12,071 --> 00:13:14,490 Θα μπορούσα να νοιάζομαι βαθιά για έναν Σκωτσέζο. 217 00:13:14,574 --> 00:13:16,409 Φυσικά. Κάλαντα; 218 00:13:16,618 --> 00:13:18,161 Όχι, ευχαριστώ. 219 00:13:25,376 --> 00:13:27,086 Ένα κοτόπουλο που χορεύει. 220 00:13:28,004 --> 00:13:30,548 Γιατί θα ήθελε η Μπέκυ να κανω κατι τετοιο? 221 00:13:32,050 --> 00:13:34,177 Ίσως ήταν το μόνο που μπορούσε να βρει. 222 00:13:34,385 --> 00:13:35,887 Ω, έλα. 223 00:13:36,137 --> 00:13:39,390 Δηλαδή, μπορεί να μην ήμουν 100% πίσω από αυτή την ιδέα του χορού, 224 00:13:39,474 --> 00:13:42,185 αλλά ακόμα κι εγώ πρέπει να ομολογήσω είναι πιο ταλαντούχα από αυτό. 225 00:13:42,435 --> 00:13:44,020 Γεια, είναι καλή. 226 00:13:45,021 --> 00:13:46,731 Είναι πολύ καλή. 227 00:13:46,940 --> 00:13:48,900 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 228 00:13:48,983 --> 00:13:51,694 Πώς λέγεται αυτό το μιούζικαλ; 229 00:13:54,989 --> 00:13:57,492 - Όχι, Νότιος Ειρηνικός. - Ακριβώς. 230 00:13:58,159 --> 00:14:00,662 Η ανώτερη τάξη το έκανε πέρυσι. 231 00:14:00,787 --> 00:14:02,413 Η Μπέκυ έπαιξε μια από τις νοσοκόμες. 232 00:14:02,489 --> 00:14:04,520 Μόνο ένα μικρό μέρος. Είχε μόνο μερικές γραμμές. 233 00:14:04,622 --> 00:14:06,751 Φύσηξε τους πάντες εκτός σκηνής. 234 00:14:09,003 --> 00:14:11,547 Ακούγομαι σαν ένα από αυτά περήφανοι γονείς, έτσι δεν είναι; 235 00:14:11,756 --> 00:14:15,218 είμαι. Είμαι περήφανος. Είναι φοβερή. 236 00:14:19,055 --> 00:14:22,684 Αφού πέθανε η μητέρα της, Πήγα σε όλα τα ρεσιτάλ της. 237 00:14:22,809 --> 00:14:25,228 Προσπάθησα να την ενθαρρύνω. εγω... 238 00:14:25,895 --> 00:14:28,773 Δεν ξέρω. υποθέτω Είπα λάθος πράγματα. 239 00:14:29,357 --> 00:14:31,651 Απλώς δεν φαινόταν να κάνω εγγραφή. 240 00:14:32,402 --> 00:14:34,570 Το ξέρω αυτό δεν αθροίζεται. 241 00:14:34,988 --> 00:14:37,240 Εννοώ, η Μπέκυ είναι απλά πολύ ταλαντούχος για να είναι 242 00:14:37,323 --> 00:14:39,701 πηδώντας τριγύρω με ένα καταραμένο κοστούμι κοτόπουλου. 243 00:14:39,784 --> 00:14:43,830 Και ακόμα δεν το πιστεύω ότι θα το έκανε ραντεβού με κάποιον σαν αυτόν τον Τζέικομπς. 244 00:14:43,913 --> 00:14:46,040 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, κύριε Ντέιμον. 245 00:14:49,585 --> 00:14:53,256 Και φοβάμαι ότι είναι λίγο περισσότερο εμπλεκόμενο από απλά ραντεβού. 246 00:14:53,673 --> 00:14:56,092 Ζούσε μαζί της για λίγο. 247 00:14:56,301 --> 00:14:57,927 λυπάμαι. 248 00:14:58,803 --> 00:15:01,347 Οποιαδήποτε πληροφορία για που βρίσκεται τώρα; 249 00:15:03,057 --> 00:15:04,934 Ναί. Φάρμα φυλακών του Οάχου. 250 00:15:05,143 --> 00:15:07,395 Και θα είναι πολύ δύσκολο να βγάλει οτιδήποτε από μέσα του. 251 00:15:08,563 --> 00:15:10,356 Λοιπόν, γιατί όχι πάμε να του μιλήσουμε; 252 00:15:10,773 --> 00:15:12,567 Μάθετε τι ξέρει για την Μπέκυ. 253 00:15:12,650 --> 00:15:15,320 Κοίτα, η αστυνομία τον ρώτησε ήδη. 254 00:15:15,820 --> 00:15:19,032 Ισχυρίζεται ότι δεν ήξερε ποτέ Μπέκυ Ντέιμον. 255 00:15:28,266 --> 00:15:30,918 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ένας απλούστερος τρόπος για να γίνει αυτό; 256 00:15:31,127 --> 00:15:32,962 Ναι, όλα ακούγονται αρκετά επικίνδυνα. 257 00:15:33,087 --> 00:15:35,673 Ερχομαι. Η Κάρολ έχει επεξεργαστεί όλες τις λεπτομέρειες. 258 00:15:35,757 --> 00:15:38,384 Θα περάσουν μόνο μερικές μέρες. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 259 00:15:38,509 --> 00:15:40,261 Είναι μεγαλύτερη υπόθεση απ' όσο νομίζεις, Τόμας. 260 00:15:40,345 --> 00:15:42,764 Αυτά τα παιδιά είναι σκληρά και τα κατάφεραν τίποτα να χάσεις. Το θυμάσαι. 261 00:15:42,847 --> 00:15:44,803 Ω, Ρικ. Είναι απλώς ένα αγρόκτημα. Ευχαριστώ. 262 00:15:44,891 --> 00:15:47,560 Ναι. Καλά. Αλλά εσύ απλά ακούς. 263 00:15:47,810 --> 00:15:50,980 Κανόνας νούμερο ένα. Μην κάνετε εχθρούς. 264 00:15:51,397 --> 00:15:55,860 Όχι, κανόνας νούμερο ένα. Απλά ξεχάστε το όλο θέμα. 265 00:15:56,110 --> 00:15:58,154 Λοιπόν, τείνω να συμφωνήσω. 266 00:15:58,821 --> 00:16:01,199 Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 267 00:16:01,282 --> 00:16:02,992 Προσπαθώ να βρω την Μπέκυ, κύριε Ντέιμον. 268 00:16:03,242 --> 00:16:04,869 Προσπαθώ να το κάνω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 269 00:16:05,119 --> 00:16:07,288 Ε, το καταλαβαίνει. Όλοι κάνουμε. Όμως... 270 00:16:07,372 --> 00:16:09,707 Ωραία, αν καταλαβαίνεις, απλά να είσαι εκεί για να βοηθήσεις 271 00:16:09,791 --> 00:16:11,626 αν ανέβω με κάτι, εντάξει; 272 00:16:11,793 --> 00:16:15,213 Αρκεί να μην ανέβεις με κάτι σαν πιρούνι στο έντερο. 273 00:16:18,007 --> 00:16:20,134 Ρικ, δεν είναι αυτές οι ταινίες. 274 00:16:21,010 --> 00:16:24,097 Αλλά τι γίνεται οι πραγματικές πιθανότητες; 275 00:16:24,222 --> 00:16:27,058 Ξέρεις, μια δισκογραφική μίξη που θα μπορούσε να σε κρατήσει εκεί μέσα. 276 00:16:28,267 --> 00:16:30,978 - Κι αν σε ξέρει κάποιος; - Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 277 00:16:31,062 --> 00:16:33,106 Στη γραμμή της δουλειάς σας, είναι βέβαιο ότι θα συναντήσετε 278 00:16:33,189 --> 00:16:34,982 ένα-δυο από αυτά εξαιρετικοί πολίτες. 279 00:16:35,224 --> 00:16:37,643 Όχι, όχι. Ερχομαι. Έχω τσεκάρει όλο το ρόστερ. 280 00:16:37,735 --> 00:16:39,320 Το ελεγξα εκ νέου. Όλα είναι μικρά χρονόμετρα, 281 00:16:39,404 --> 00:16:41,030 περίοδοι τριών έως έξι μηνών, 282 00:16:41,106 --> 00:16:42,698 και όλα τα πιρούνια τους αμβλύνονται. 283 00:16:45,993 --> 00:16:48,871 Ο τηλεφωνητής σας δεν θα είναι απαραίτητο. 284 00:16:49,163 --> 00:16:52,625 Έχω κανονίσει να έχω τις κλήσεις σας μεταφέρθηκε στην κύρια κατοικία. 285 00:16:52,750 --> 00:16:54,961 Α, αλήθεια; Ευχαριστώ, Χίγκινς. 286 00:16:55,086 --> 00:16:57,880 Λοιπόν, είναι το λιγότερο Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 287 00:16:58,005 --> 00:17:00,550 Θωμά, έχω αντίγραφα των εγγράφων καταδίκης σας. 288 00:17:00,633 --> 00:17:02,218 Και του δικαστή Peterson αριθμός τηλεφώνου. 289 00:17:02,301 --> 00:17:04,011 Οπότε τον καλείς αν δεν μπορείς να με φτάσεις 290 00:17:04,137 --> 00:17:06,139 γιατί ξέρει όλη την ιστορία. 291 00:17:07,765 --> 00:17:09,934 Κι αν συμβεί κάτι σε σένα και σε αυτόν τον δικαστή; 292 00:17:10,143 --> 00:17:13,229 Λοιπόν, τότε τηλεφωνώ στην Ida Lupino και πες της χρειάζομαι βοήθεια. 293 00:17:13,396 --> 00:17:15,648 Ακούστε αυτό. Δεν σε καταλαβαίνω. 294 00:17:15,715 --> 00:17:17,509 Νομίζεις ότι πας σε καλοκαιρινή κατασκήνωση; 295 00:17:17,775 --> 00:17:20,445 Νομίζω ότι το πήρα στη σωστή προοπτική. Είναι απλώς ένα αγρόκτημα. 296 00:17:20,528 --> 00:17:23,072 Θα κάνω ένα μικρό εγχειρίδιο εργάζεστε και παρακολουθείτε πολύ τηλεόραση. 297 00:17:23,406 --> 00:17:26,451 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε εμπειρία σε ένα από τα δύο. 298 00:17:32,331 --> 00:17:33,666 Να είστε προσεκτικοί. 299 00:17:36,878 --> 00:17:40,339 Γεια σου φίλε. Πήγαινε στον Τζέικομπς και φύγε γρήγορα από εκεί. 300 00:17:42,550 --> 00:17:43,968 Κύριε Μάγκνουμ; 301 00:17:51,476 --> 00:17:52,977 Γεια σας παιδιά. 302 00:17:54,562 --> 00:17:55,938 Αντίο, παιδιά. 303 00:18:27,912 --> 00:18:30,264 Εντάξει, ίσως όλη η εμπειρία 304 00:18:30,389 --> 00:18:33,351 είχε λίγο περισσότερο αντίκτυπο πάνω μου από ό,τι περίμενα. 305 00:18:33,976 --> 00:18:38,397 Τι υποθέτω ότι δεν είχα σκεφτεί ήταν αυτό το αίσθημα κλειστοφοβίας. 306 00:18:38,606 --> 00:18:42,401 Δεν είναι αυτό που παίρνετε στα ασανσέρ και αεροπλάνα και μικρά μέρη, 307 00:18:42,527 --> 00:18:44,862 αλλά όπως ένιωθα στο γυμνάσιο, 308 00:18:44,946 --> 00:18:47,865 το γραφείο της εφορίας και μερικές φορές με τον Χίγκινς. 309 00:18:47,990 --> 00:18:51,410 Εκείνες οι καταστάσεις όπου άλλα οι άνθρωποι έφτιαχναν τους κανόνες μου, 310 00:18:51,494 --> 00:18:53,955 όπου είχα απολύτως χωρίς έλεγχο. 311 00:18:57,708 --> 00:18:59,418 Γεύμα! 312 00:19:06,259 --> 00:19:10,012 Κάποιος πληρωνόταν να προγραμματίζω κάθε ώρα της ημέρας μου. 313 00:19:10,221 --> 00:19:12,723 Ήθελα να βρω τον Τζέικομπς γρήγορα. 314 00:19:12,932 --> 00:19:15,059 Όσο πιο γρήγορα μπορούσα να φτάσω σχεδιάζω το χρόνο μου δωρεάν, 315 00:19:15,184 --> 00:19:16,936 τόσο καλύτερα θα το ήθελα. 316 00:19:18,854 --> 00:19:20,398 Εντάξει, Ντέιβ. 317 00:19:20,690 --> 00:19:22,358 Μεσημεριανό, φίλε. 318 00:19:24,485 --> 00:19:27,655 Ερχομαι. Φέρτε το εδώ κάτω. 319 00:19:34,954 --> 00:19:37,707 Γεια, λεπτομέρεια κουζίνας χτυπάει δουλεύοντας στον ήλιο όλη μέρα. 320 00:19:38,207 --> 00:19:40,668 Όχι, σου είπα είναι λόγω του χεριού μου. 321 00:19:40,793 --> 00:19:43,588 Τους έχω πείσει Ούτε σκαπάνη δεν μπορώ να κρατήσω. 322 00:19:45,006 --> 00:19:47,216 Έρχεσαι Κυριακή; 323 00:19:48,342 --> 00:19:49,885 Γιατί όχι; 324 00:19:51,345 --> 00:19:53,264 Λοιπόν, άκου, αν υπάρχει... 325 00:19:54,765 --> 00:19:56,017 Απλά περιμένω. 326 00:19:57,059 --> 00:19:58,978 Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο δεξιά μπακ, εντάξει; 327 00:19:59,395 --> 00:20:01,480 Όχι, απλώς ένας τύπος περιμένει για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 328 00:20:01,856 --> 00:20:03,274 Εντάξει, αντίο. 329 00:20:04,191 --> 00:20:06,027 Ευχαριστώ. Δεν θα αργήσει. 330 00:20:20,666 --> 00:20:22,418 Προχωρήστε. Είμαι απασχολημένος. 331 00:20:36,265 --> 00:20:38,267 Α, απλώς περιμένω. Πάρτε το χρόνο σας. 332 00:20:38,476 --> 00:20:40,519 σκοπεύω να. Σε ιδιωτικό. 333 00:20:40,728 --> 00:20:42,146 Υπάρχει άλλο τηλέφωνο στην αίθουσα. 334 00:20:42,229 --> 00:20:43,773 Α, ναι; 335 00:20:45,566 --> 00:20:46,776 Αρτέμη. 336 00:20:46,901 --> 00:20:48,235 Diana ποια; 337 00:20:48,402 --> 00:20:49,779 Ο Τόμας δεν πήρε επίθετο, 338 00:20:49,862 --> 00:20:52,740 αλλά τον παρακολούθησε να πληκτρολογεί αυτόν τον αριθμό και τσέκαρα ξανά τη διεύθυνση. 339 00:20:52,948 --> 00:20:56,077 Οπότε το κάνουμε αυτό ακριβώς επειδή ξέρει τον τύπο; 340 00:20:56,160 --> 00:20:58,996 Ρικ, δεν μπορώ καν να κοιτάξω μέσα παράθυρο αυτού του τόπου, πόσο μάλλον... 341 00:20:59,072 --> 00:21:00,448 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 342 00:21:00,528 --> 00:21:02,279 Τώρα, θα συνεχίσετε με το σχέδιο; 343 00:21:02,375 --> 00:21:05,628 Ναι. Είσαι εδώ να αγοράσω ένα δώρο. 344 00:21:16,180 --> 00:21:17,807 Είναι ένα πραγματικά ντροπαλό κορίτσι. 345 00:21:17,890 --> 00:21:19,642 Α, ναι; Πώς τη λένε; 346 00:21:19,725 --> 00:21:21,268 - Ντέμπι. - Γουάντα. 347 00:21:23,771 --> 00:21:26,232 Η Ντέμπι είναι αυτή που μας είπε να σε ζητήσουμε, 348 00:21:26,306 --> 00:21:28,225 και η Wanda είναι αυτή αγοράζει το δώρο. 349 00:21:28,327 --> 00:21:29,380 Είναι και οι δύο ντροπαλοί. 350 00:21:30,152 --> 00:21:31,612 Καλά. 351 00:21:31,862 --> 00:21:33,739 Πώς είναι το κόκκινο; 352 00:21:36,283 --> 00:21:39,745 Λοιπόν, η Wanda είναι πολύ περισσότερα πιο λαμπερό από αυτό. 353 00:21:40,705 --> 00:21:43,082 Λοιπόν, έχουμε κάτι πιο λαμπερό. Λευκό. 354 00:21:45,084 --> 00:21:47,461 Είναι ωραίο και ντροπαλό; 355 00:21:47,753 --> 00:21:48,754 Ναι. 356 00:21:51,424 --> 00:21:54,301 Μη νομίζεις ίσως έχεις ένα ντροπαλό ράφι; εννοώ... 357 00:21:54,385 --> 00:21:57,388 Ένα ντροπαλό ράφι με κάτι είναι στερεό υλικό; 358 00:21:57,861 --> 00:21:59,405 Σίγουρος. 359 00:22:01,559 --> 00:22:04,145 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι μόνο περίπου όσο ντροπαλοί γινόμαστε. 360 00:22:04,228 --> 00:22:05,646 Είναι; 361 00:22:07,273 --> 00:22:09,400 Παιδιά, αποφασίστε. Είμαι εδώ ολομόναχος. 362 00:22:09,608 --> 00:22:11,360 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 363 00:22:13,696 --> 00:22:16,407 Ναι, υποθέτω αυτό είναι αρκετά ντροπαλό, 364 00:22:16,490 --> 00:22:17,908 και είναι έστω και λίγο κουράγιο, ε; 365 00:22:18,117 --> 00:22:19,702 Θα το βάλω. 366 00:22:23,914 --> 00:22:25,207 T.C. 367 00:22:26,417 --> 00:22:27,752 Έλα εδώ. 368 00:22:30,713 --> 00:22:32,131 Το γραφείο. 369 00:22:32,214 --> 00:22:33,466 Αυτό είναι τρελό. 370 00:22:33,549 --> 00:22:35,426 Ακριβώς αυτό που υποθέτω να ψάχνω; 371 00:22:35,551 --> 00:22:38,804 Ψάξτε για έναν αριθμό τηλεφώνου, μια διεύθυνση, οτιδήποτε με το όνομα του Τζέικομπς. 372 00:22:38,888 --> 00:22:41,015 Συνεχίστε, χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 373 00:22:41,599 --> 00:22:43,851 Αλλά για όνομα του Θεού, μη με αφήσεις εδώ για πολύ. 374 00:22:43,934 --> 00:22:45,519 Δεν χρησιμοποιώ το δικό μου. 375 00:22:46,437 --> 00:22:47,897 Προχωρώ. 376 00:23:08,042 --> 00:23:09,585 Πού είναι ο φίλος σου; 377 00:23:09,710 --> 00:23:13,339 Πήγε στο δρόμο να κοιτάξω μερικές φανελένιες τουαλέτες. 378 00:23:16,300 --> 00:23:17,885 Το αγοράζεις ή όχι; 379 00:23:18,169 --> 00:23:21,472 Δεν είμαι σίγουρος. Θέλω να πω, θα μπορούσες να κάνεις προφίλ; 380 00:23:21,555 --> 00:23:22,848 Πώς είναι αυτό; 381 00:23:22,932 --> 00:23:25,726 Είναι εντάξει, αλλά θα μπορούσα να δω το άλλο προφίλ; 382 00:23:25,810 --> 00:23:27,478 Φαίνεται το ίδιο και από τις δύο πλευρές. 383 00:23:27,561 --> 00:23:31,232 Ναι, αλλά η Wanda δεν το κάνει, έτσι απλά στρίβετε και βιαστείτε! 384 00:23:31,315 --> 00:23:33,526 Γεια, μην είσαι να με διατάξει γύρω μου. 385 00:23:33,567 --> 00:23:35,820 - Γιατί φωνάζεις; - Φωνάζεις; Δεν φωνάζω. 386 00:23:35,894 --> 00:23:38,656 Πρόστιμο. Τώρα έχετε δει και τις δύο πλευρές. 387 00:23:38,739 --> 00:23:40,282 Αγοράστε το ή ξεχάστε το. 388 00:23:40,491 --> 00:23:43,536 Εύχομαι σίγουρα T.C. ήταν εδώ για να με βοηθήσεις να αποφασίσω. 389 00:23:43,619 --> 00:23:45,204 Psst, T.C. 390 00:23:46,372 --> 00:23:48,457 Τζακ, τι κάνεις εδώ; 391 00:23:50,042 --> 00:23:52,044 Κοίτα, σε ακολούθησα. 392 00:23:52,127 --> 00:23:54,672 Ξέρω ότι ο Magnum σε έχει δουλεύοντας σε κάποιου είδους προβάδισμα. 393 00:23:54,747 --> 00:23:56,624 Ποιος εμπλέκεται περισσότερο σε αυτό το πράγμα από ό, τι είμαι; 394 00:23:56,841 --> 00:23:58,551 Πρέπει να κάνω κάτι. 395 00:23:59,176 --> 00:24:01,345 Είμαι σίγουρος φίλε μου θα επιστρέψει μέχρι τότε. 396 00:24:01,428 --> 00:24:03,430 Τι είναι αυτό; Πού το πήρες αυτό; 397 00:24:03,514 --> 00:24:05,391 - Όχι, όχι, Τζακ, μην... - Εντάξει. 398 00:24:05,531 --> 00:24:07,450 - Περίμενε ένα λεπτό. Τζακ, όχι. - Εντάξει, εντάξει. 399 00:24:07,601 --> 00:24:09,019 Υπέροχος. Τυλίξτε το αλλά πάρε το χρόνο σου. 400 00:24:09,103 --> 00:24:10,521 Εντάξει. Ναι, σίγουρα. 401 00:24:10,604 --> 00:24:12,898 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις με την τσάντα μου; 402 00:24:12,982 --> 00:24:14,692 Το πορτοφόλι σου; Δικό σου, είναι; 403 00:24:14,775 --> 00:24:18,654 "RJD." Ρεμπέκα Τζέιν Ντέιμον. Αυτή είναι η κόρη μου. 404 00:24:18,737 --> 00:24:20,281 Της το έδωσα για τα Χριστούγεννα. 405 00:24:20,364 --> 00:24:21,991 Πού το πήρες; Πού είναι η Μπέκυ; 406 00:24:22,074 --> 00:24:23,450 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Τζακ. Χαλαρώστε. 407 00:24:23,534 --> 00:24:25,202 Όχι, ξέχασέ το! Θα αφήσω την αστυνομία να το χειριστεί. 408 00:24:25,327 --> 00:24:26,912 Περίμενε, περίμενε. Θα τηλεφωνήσεις σε ποιον; 409 00:24:27,121 --> 00:24:28,831 - Η αστυνομία. - Όχι, όχι. 410 00:24:28,914 --> 00:24:30,666 Όχι μέχρι να πάρουμε τον Τόμας έξω από την άρθρωση. 411 00:24:30,875 --> 00:24:32,251 T.C., αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί του. 412 00:24:32,459 --> 00:24:34,295 Α, ναι; 413 00:24:34,420 --> 00:24:36,714 Κι αν την πάρουν και ο Ρικ και εγώ εμπλεκόμαστε; 414 00:24:36,797 --> 00:24:38,257 Αυτό θα μπορούσε να δέσει τον Τόμας. 415 00:24:38,340 --> 00:24:40,009 Και τι γίνεται αν το μάθει ο Τζέικομπς; 416 00:24:40,259 --> 00:24:42,303 Λοιπόν, τι θα κάνουμε, απλά να την αφήσω να απογειωθεί; 417 00:24:42,428 --> 00:24:44,096 Δεν πρόκειται καν να την ρωτήσω; 418 00:24:44,305 --> 00:24:45,389 T.C. 419 00:24:46,307 --> 00:24:48,058 Έφυγε. 420 00:24:48,267 --> 00:24:51,270 Έφτασε στο αυτοκίνητό της. Χωρίς πινακίδες. 421 00:24:52,062 --> 00:24:53,647 Και δεν υπάρχει ταυτότητα στο πορτοφόλι; 422 00:24:53,731 --> 00:24:55,441 Όλα αυτά ήταν εκεί μέσα ήταν ένα συμπαγές, 423 00:24:55,649 --> 00:24:58,903 λίγα δολάρια, η φυλακή αριθμός τηλεφώνου πληρωμής και ένα όπλο. 424 00:24:59,570 --> 00:25:00,946 Ένας Μακάροφ. 425 00:25:01,280 --> 00:25:03,198 Πλάκα κάνεις. Κάποιο πυρομαχικό; 426 00:25:03,407 --> 00:25:04,950 Υπήρχαν πολλά. 427 00:25:05,451 --> 00:25:09,330 Τι θα ήταν ένα μοντέλο εσωρούχων κάνει με ένα φορτωμένο σοβιετικό αυτόματο; 428 00:25:09,580 --> 00:25:11,874 Δεν ξέρω, αλλά αν ο Τζέικομπς της έδωσε τα πράγματα, 429 00:25:11,957 --> 00:25:13,667 μπορεί να έχει ήδη τον έχουν καλέσει. 430 00:25:13,792 --> 00:25:16,170 Τώρα, κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου, Θα πρόσεχα τι λες. 431 00:25:16,378 --> 00:25:17,713 Μη μου λες ψέματα. 432 00:25:17,838 --> 00:25:20,174 Άκου, μπορείς ελέγξτε με το Ice Pick; 433 00:25:20,424 --> 00:25:21,634 Ice Pick; Τι; 434 00:25:21,819 --> 00:25:23,863 Ο Τζέικομπς είναι για παράνομη κατοχή όπλων. 435 00:25:23,969 --> 00:25:25,804 Τώρα, δεν ξέρω τι είχε, αλλά θα προσπαθήσω να μάθω. 436 00:25:25,888 --> 00:25:27,181 Πρέπει να πάω. 437 00:25:27,306 --> 00:25:29,850 Σου είπα, Κραφτ. Ήταν εκεί όταν καθίσαμε. 438 00:25:30,017 --> 00:25:32,681 Κάνει ακόμα κρύο. Τώρα, ποιο από εσάς παιδιά έχει το μπέρμπον; 439 00:25:32,775 --> 00:25:33,771 Μου. 440 00:25:35,272 --> 00:25:36,732 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 441 00:25:36,815 --> 00:25:38,817 Δηλαδή, νομίζω ότι είναι το ποτό μου που κρατάς. 442 00:25:39,610 --> 00:25:42,529 Το έβαλα στο τραπέζι όταν πήγα να κάνω ένα τηλέφωνο. 443 00:25:45,699 --> 00:25:48,994 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Είναι κατά τους κανόνες χρήσης αλκοόλ; 444 00:25:49,286 --> 00:25:52,498 Λοιπόν, συγγνώμη, είμαι νέος εδώ. δεν το ήξερα. 445 00:25:54,416 --> 00:25:56,001 Ήξερε ότι λες ψέματα. 446 00:25:56,335 --> 00:25:58,879 Τι είπε όταν δεν μπορούσες σκέφτεσαι το άδειο μπουκάλι; 447 00:25:58,963 --> 00:26:02,216 Ω, το έκανα. Του έδωσα το ένα που πέταξες στον κάδο απορριμμάτων. 448 00:26:02,967 --> 00:26:04,551 Τι θέλετε; 449 00:26:04,677 --> 00:26:06,887 Μόνο για να κάνεις το ίδιο κάτι για μένα κάποια στιγμή. 450 00:26:06,971 --> 00:26:08,973 Δεν είναι αυτός ο τρόπος δουλεύει το πράγμα εδώ μέσα; 451 00:26:09,056 --> 00:26:10,933 Κάνεις μια πολύ ωραία χαζή πράξη. 452 00:26:11,016 --> 00:26:12,476 Μα τι θέλεις από μένα; 453 00:26:12,559 --> 00:26:14,353 Γεια, κοίτα, νόμιζα ότι ήμουν σου κάνω τη χάρη, εντάξει; 454 00:26:14,436 --> 00:26:15,813 Ξεχάστε το. Δεν θα ξαναγίνει. 455 00:26:15,896 --> 00:26:17,815 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, χαλαρώστε. 456 00:26:17,898 --> 00:26:20,901 Απλώς δεν ξέρω γιατί το έκανες πραγματικά. Ευχαριστώ. 457 00:26:21,986 --> 00:26:24,488 Γι' αυτό είσαι εδώ, για να κάνεις χάρη στους ανθρώπους; 458 00:26:24,571 --> 00:26:26,031 Ναι. 459 00:26:26,448 --> 00:26:29,159 Συμβάλλοντας σε η παραβατικότητα ενός ανηλίκου. 460 00:26:29,284 --> 00:26:33,789 Πήρα... Αγόρασα ένα ανήλικο κορίτσι μερικά έξι πακέτα μπύρας. 461 00:26:35,165 --> 00:26:37,001 Πλάκα κάνεις, μόνο για αγορά; 462 00:26:37,209 --> 00:26:40,629 Λοιπόν, για αγορά και μετάβαση πίσω στο δωμάτιο του μοτέλ 463 00:26:41,005 --> 00:26:43,382 και περνώντας τη μισή νύχτα βοηθώντας τη να το πιει. 464 00:26:43,465 --> 00:26:45,009 Νόμιζα ότι ήταν 22 ή 23. 465 00:26:45,092 --> 00:26:46,927 Σωστά. Αυτό είναι τι θέλουν να σκεφτείς. 466 00:26:47,136 --> 00:26:48,762 Ναι. Ακούγεται σαν έχεις πάει εκεί. 467 00:26:49,596 --> 00:26:52,141 Κοίτα, λυπάμαι αν ήμουν λάθος που με παρακολουθείς. 468 00:26:52,224 --> 00:26:54,268 Απλώς έτσι φαινόταν. 469 00:26:56,687 --> 00:26:58,230 Είναι εντάξει. Συγνώμη. 470 00:26:58,313 --> 00:26:59,857 Απλά ένα ατύχημα. 471 00:27:01,108 --> 00:27:04,153 Θα παίξουμε μια μικρή πεντάρα κάρτα αργότερα. Θέλεις να μπεις; 472 00:27:05,029 --> 00:27:06,321 Όχι τζόγος, σωστά; 473 00:27:06,447 --> 00:27:10,159 Όχι. Κρατάμε την κατσαρόλα συνολικά στο κεφάλι μας. 474 00:27:10,242 --> 00:27:12,202 Δεν έχουμε καν αγώνες στο τραπέζι. 475 00:27:12,786 --> 00:27:14,580 Πες περίπου 8:00 στο σαλόνι; 476 00:27:14,663 --> 00:27:16,081 - Σωστά. Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 477 00:27:16,165 --> 00:27:17,833 - Έι, έχεις φως; - Όχι, εγώ... 478 00:27:21,962 --> 00:27:25,215 Και νόμιζες ότι ήμουν μέσα μέγιστο, ε, Magnum; 479 00:27:25,466 --> 00:27:26,925 Τι στο διάολο συμβαίνει; 480 00:27:27,009 --> 00:27:28,719 Ρώτα τον φίλο σου εδώ. 481 00:27:28,844 --> 00:27:33,390 Είναι ο ιδιωτικός ερευνητής και ο λόγος που είμαι στη φυλακή. 482 00:27:45,194 --> 00:27:46,528 Τι συνέβη; 483 00:27:51,925 --> 00:27:54,787 Έψαχνα για το μπάνιο. 484 00:27:54,995 --> 00:27:56,580 Μετά μπήκα εδώ κατά λάθος 485 00:27:56,663 --> 00:27:59,500 και πρέπει να σκόνταψα πάνω από κάτι. Κοίτα, είμαι... 486 00:27:59,625 --> 00:28:00,751 Σωστά. 487 00:28:00,959 --> 00:28:03,212 Αναφορά στο ιατρείο. Περάστε τη νύχτα. 488 00:28:03,420 --> 00:28:04,379 Είμαι καλά. 489 00:28:04,588 --> 00:28:07,216 Δεν σε ρώτησα πώς ένιωσες. Είπα να πάω στο αναρρωτήριο. 490 00:28:07,382 --> 00:28:09,009 Δεν ξέρω πού είναι. 491 00:28:09,134 --> 00:28:11,053 Βλέπετε, είμαι νέος εδώ. 492 00:28:11,261 --> 00:28:12,387 Θα του δείξω. 493 00:28:13,639 --> 00:28:15,140 Αποπληρωμή των χρεών σας; 494 00:28:15,349 --> 00:28:17,267 Όχι, μόλις έρχομαι από το δείπνο. 495 00:28:17,684 --> 00:28:21,063 Πες στη νοσοκόμα να κρατήστε τον εκεί μέχρι το πρωί. 496 00:28:25,901 --> 00:28:27,486 Τι συμβαίνει; 497 00:28:27,820 --> 00:28:30,155 - Κάλεσες τους φρουρούς; - Ναι. 498 00:28:30,280 --> 00:28:31,740 Και θέλω να ξέρω γιατί είσαι εδώ. 499 00:28:31,990 --> 00:28:35,077 σου είπα. Συμβάλλοντας σε η παραβατικότητα ενός ανηλίκου. 500 00:28:35,244 --> 00:28:36,787 Ναι. Λοιπόν, εγώ απλά ακούστηκε διαφορετικά. 501 00:28:36,954 --> 00:28:38,080 Εντάξει. 502 00:28:39,540 --> 00:28:42,334 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Τουλάχιστον εγώ ήμουν. 503 00:28:44,169 --> 00:28:46,296 Ο Γκράχαμ ήταν αξιωματούχος του συνδικάτου. 504 00:28:46,463 --> 00:28:49,550 Έμαθα ότι ήταν αγοράζοντας άλογα κούρσας 505 00:28:50,217 --> 00:28:52,511 με κλεμμένα συνταξιοδοτικά ταμεία. 506 00:28:52,594 --> 00:28:54,847 Πόσο καιρό είναι εδώ στο ελάχιστο πάντως; 507 00:28:54,930 --> 00:28:56,974 Μόλις μεταγράφηκε. Τώρα, ποιος σε έχει μετά από εμένα; 508 00:28:57,099 --> 00:28:59,601 - Κανείς. - Θα το καταργήσεις; 509 00:28:59,685 --> 00:29:01,103 Ξέρω ότι με παρακολουθείς. 510 00:29:01,186 --> 00:29:02,980 Προσπαθείς να γίνεις φίλος μου. Προσπαθείς να μου κάνεις χάρη. 511 00:29:03,063 --> 00:29:04,857 Θέλω να μάθω γιατί και θέλω να μάθω τώρα. 512 00:29:04,982 --> 00:29:07,609 Πρέπει να πάω στο αναρρωτήριο. Θα με βοηθήσεις ή όχι; 513 00:29:07,818 --> 00:29:09,695 Σίγουρος. Ερχομαι. 514 00:29:09,945 --> 00:29:12,531 Τι, δεν έχεις πρόβλημα τώρα. 515 00:29:13,240 --> 00:29:16,160 Μέχρι αύριο, όλοι γύρω εδώ θα μάθω ποιος είσαι. 516 00:29:16,243 --> 00:29:19,163 Κι αν ήμουν στη θέση σου, Θα ήμουν αληθινός, πολύ προσεκτικός. 517 00:29:19,329 --> 00:29:21,248 Ναι, και τι είσαι να προσέχεις; 518 00:29:21,623 --> 00:29:23,083 Τι εννοείς; 519 00:29:23,333 --> 00:29:26,378 Ναι, εντάξει. Ας χτυπήσουμε από τον ταύρο, εντάξει; 520 00:29:26,712 --> 00:29:28,547 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ; 521 00:29:30,215 --> 00:29:32,885 Γιατί το είπες στην αστυνομία δεν ήξερες την Μπέκι Ντέιμον; 522 00:29:33,302 --> 00:29:35,470 - Γιατί είναι η αλήθεια. - Α, έλα. 523 00:29:35,846 --> 00:29:37,890 Μίλησαν με Ο Donnie στο Anigrams. 524 00:29:37,957 --> 00:29:40,668 Μίλησαν με την σπιτονοικοκυρά της Μπέκυ. Μίλησαν με την Νταϊάνα. 525 00:29:40,767 --> 00:29:42,102 Εντάξει, εντάξει, την ήξερα. 526 00:29:42,186 --> 00:29:43,937 Τι αποδεικνύει λοιπόν αυτό; Δεν την έχω δει εδώ και μήνες. 527 00:29:44,146 --> 00:29:46,023 Ναι, θα σκεφτεί ότι είναι όλα δικαίωμα να δώσει τα υπάρχοντά της 528 00:29:46,106 --> 00:29:47,482 σε κάποια νέα φίλη; 529 00:29:47,941 --> 00:29:50,319 Δεν της έδωσα ποτέ προσωπικά αντικείμενα σε κανέναν. 530 00:29:50,569 --> 00:29:52,863 Τότε πώς έγινε η Νταϊάνα Το πορτοφόλι της Μπέκυ; 531 00:29:53,572 --> 00:29:54,865 Πώς έκανε τι; 532 00:29:55,115 --> 00:29:56,533 Ερχομαι. 533 00:29:56,700 --> 00:29:58,952 Ήθελες να μάθεις γιατί είμαι εδώ; σου λέω. 534 00:29:59,036 --> 00:30:01,413 Τώρα, ο Τζακ Ντέιμον θέλει να βρει την κόρη του. 535 00:30:01,496 --> 00:30:03,290 Είτε ξέρεις πού είναι ή δεν το κάνεις. 536 00:30:03,373 --> 00:30:05,542 - Μα τι κρύβεις; - Τίποτα! 537 00:30:06,335 --> 00:30:08,962 Την τελευταία φορά που είδα την Μπέκυ πήγαινε στη Νέα Υόρκη. 538 00:30:09,796 --> 00:30:13,050 Και θα μπορούσες να πεις στον πατέρα της από κάποιον που πραγματικά ξέρει... 539 00:30:13,258 --> 00:30:14,384 Σώπα! 540 00:30:22,226 --> 00:30:24,102 Για να ξέρεις, 541 00:30:24,311 --> 00:30:26,730 όσο είμαι εδώ, Είμαι ένα πρόβλημα. 542 00:30:29,149 --> 00:30:31,026 Οπότε καλύτερα να προσέχεις. 543 00:30:31,652 --> 00:30:33,528 Η αστυνομία είναι πολύ κοντά για να βρω την Μπέκυ, 544 00:30:33,612 --> 00:30:35,697 αλλά δεν σε παρατάω. 545 00:30:42,329 --> 00:30:44,581 Καλώ τον δικαστή Πίτερσον και να σε βγάλω από εδώ. 546 00:30:44,706 --> 00:30:46,833 Όχι, χρειάζομαι μερικές μέρες ακόμα. 547 00:30:46,943 --> 00:30:49,612 Κινδυνεύεις, Τόμας. Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν χθες το βράδυ. 548 00:30:49,753 --> 00:30:51,088 Δεν καταλαβαίνεις. 549 00:30:51,213 --> 00:30:53,340 Ο Τζέικομπς εκφοβίζεται τώρα που ξέρει ποιος είμαι. 550 00:30:53,465 --> 00:30:55,133 Δεν ξέρει τι θα γίνει μετά. 551 00:30:55,217 --> 00:30:56,551 Και ούτε εγώ. 552 00:30:56,635 --> 00:30:58,428 Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω τώρα. 553 00:30:59,379 --> 00:31:01,932 Ρε, τι έπαθες; 554 00:31:02,266 --> 00:31:05,519 Ένα ατύχημα. Μίλησες με τον Ice Pick, Rick; 555 00:31:12,609 --> 00:31:16,863 Κλεμμένα σοβιετικά όπλα με πυρομαχικά. Και με πυρομαχικά αξίζουν μια μέντα. 556 00:31:18,824 --> 00:31:20,492 Τα αγόρασε η Ice Pick; 557 00:31:21,827 --> 00:31:23,912 Το Ice Pick αγοράζει μόνο αμερικανικά. 558 00:31:23,996 --> 00:31:26,039 Απλώς το άκουσε πολύ άνθρωποι πήραν κάποιες κλήσεις 559 00:31:26,123 --> 00:31:27,916 στο τελευταίο δύο μήνες από τον πωλητή. 560 00:31:28,125 --> 00:31:29,334 Τζέικομπς; 561 00:31:40,554 --> 00:31:41,888 Ένα κορίτσι. 562 00:31:42,723 --> 00:31:46,727 Και αν τον ενδιέφερε, επρόκειτο να επικοινωνήσει με την Μπέκυ στο Anigrams. 563 00:31:51,565 --> 00:31:53,525 καλώ. Άσσοι πάνω από πέντε. 564 00:31:53,984 --> 00:31:55,485 Με δέρνει. 565 00:31:56,737 --> 00:31:58,238 Γεια σας παιδιά. 566 00:32:07,122 --> 00:32:09,416 Ο Τζέικομπς με κάλεσε για να συμμετάσχετε στο παιχνίδι. 567 00:32:09,499 --> 00:32:10,959 Όχι αυτό. 568 00:32:11,043 --> 00:32:12,544 Α, αλήθεια; 569 00:32:12,627 --> 00:32:14,880 Νόμιζα ότι ήταν μόνιμη πρόσκληση. 570 00:32:16,340 --> 00:32:17,674 Δώσε με. 571 00:32:19,801 --> 00:32:21,303 Μην πιέζεις την τύχη σου, Μάγκνουμ. 572 00:32:23,597 --> 00:32:24,931 Τι θέλετε; 573 00:32:25,140 --> 00:32:26,266 Ένα γεμάτο σπίτι. 574 00:32:29,936 --> 00:32:32,272 Μόνο ένα μικρό αστείο. 575 00:32:32,814 --> 00:32:35,650 Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ για να απαντήστε στην ερώτηση όλων. 576 00:32:35,776 --> 00:32:37,819 Γιατί κυνηγάω τον Τζέικομπς. 577 00:32:40,655 --> 00:32:42,240 Α, έλα τώρα. 578 00:32:42,324 --> 00:32:45,077 Ελάτε, παιδιά. Δεν είναι πια ακριβώς μυστικό. 579 00:32:45,168 --> 00:32:46,453 Τίποτα άγριο; 580 00:32:49,822 --> 00:32:52,084 Σου είπα όλα όσα ξέρω για την Μπέκυ, εντάξει; 581 00:32:52,209 --> 00:32:54,294 Ναι, που πήγε στη Νέα Υόρκη, σωστά; 582 00:32:54,503 --> 00:32:56,505 Τι έκανε για τα χρήματα; Την βοήθησες; 583 00:32:57,214 --> 00:33:00,008 Ναι, ίσως της έδωσα λίγα δολάρια. ανοίγω. 584 00:33:00,300 --> 00:33:03,261 Λίγα δολάρια; Αυτό είναι υπέροχο. 585 00:33:03,512 --> 00:33:06,473 Θέλω να πω, δεν πήρε κανένα του έκοψε από την πώληση όπλων. 586 00:33:06,723 --> 00:33:09,309 Γιατί, τελικά, εννοώ, Άκουσα ότι έκανε όλη τη δουλειά, 587 00:33:09,393 --> 00:33:11,436 έκανε όλα τα τηλεφωνήματά σας. 588 00:33:13,313 --> 00:33:17,234 Θα τα παίξω αυτά. Αλλά απλά θα τηλεφωνήσω. 589 00:33:17,567 --> 00:33:19,111 Θα πάρω δύο. 590 00:33:19,361 --> 00:33:23,115 Φυσικά, υποθέτω ότι το κατάλαβες η συμφωνία μάλλον πουλήθηκε μόνη της, ε; 591 00:33:23,407 --> 00:33:27,786 Εννοώ, ξένα όπλα, χωρίς δασμούς, δεν υπάρχουν αύξοντες αριθμοί για ανίχνευση. 592 00:33:28,662 --> 00:33:31,665 Πωλείται από 17χρονο που χορεύει κοτόπουλο. 593 00:33:31,957 --> 00:33:33,708 Ο έμπορος παίρνει δύο. 594 00:33:33,792 --> 00:33:36,420 Είναι αρκετά επικίνδυνα πράγματα, δεν νομίζεις, 595 00:33:36,503 --> 00:33:38,380 για μια νεαρή έφηβη; 596 00:33:38,463 --> 00:33:40,674 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ποιος μπορεί να είναι στην αγορά. 597 00:33:40,757 --> 00:33:42,217 Ξέρεις, το FBI. 598 00:33:42,300 --> 00:33:45,095 Για να μην αναφέρω τα παιδιά τα έκλεψες. 599 00:33:45,173 --> 00:33:47,467 Δεν έχω πάει ποτέ στην πώληση όπλων. 600 00:33:47,564 --> 00:33:48,515 Οχι; 601 00:33:51,059 --> 00:33:52,477 Αυτό θα ήταν τρελό. 602 00:33:52,561 --> 00:33:56,022 Θέλω να πω, για να εμπλακείτε εσείς όνομα σε κάτι τόσο επικίνδυνο. 603 00:33:56,231 --> 00:33:59,484 Ήξερε καν ότι η Μπέκυ σου πουλούσε αυτά τα όπλα; 604 00:34:06,825 --> 00:34:09,536 Λοιπόν, τώρα, Γκράχαμ, βλέπεις πώς λειτουργεί αυτό, έτσι δεν είναι; 605 00:34:09,619 --> 00:34:13,457 Έπρεπε να βάλεις όλα τα βρώμικα λεφτά σου στον τραπεζικό λογαριασμό του παιδιού σας. 606 00:34:13,790 --> 00:34:16,918 Έτσι θα μπορούσε το παιδί σου πήγε φυλακή αντί για σένα. 607 00:34:19,546 --> 00:34:20,881 θα τηλεφωνήσω. 608 00:34:47,908 --> 00:34:49,451 Γεια σου! Γεια σου! 609 00:34:49,576 --> 00:34:50,494 Προσέξτε! 610 00:34:55,207 --> 00:34:57,918 Κράτα το! Κράτα το! 611 00:35:00,337 --> 00:35:02,964 Λοιπόν, το έκανες, Magnum. Τον τρόμαξες στο διάολο. 612 00:35:03,256 --> 00:35:06,092 Έριξε όλη την ιστορία μόνο για να λάβουμε τη βοήθειά μας. 613 00:35:06,635 --> 00:35:09,054 Οι πυροβολητές αυτός έκλεψε τα όπλα από, 614 00:35:09,429 --> 00:35:11,264 έκαναν ενέδρα στην πώληση. 615 00:35:11,473 --> 00:35:13,558 Αυτός και εκείνο το κορίτσι χτυπήθηκαν και οι δύο. 616 00:35:13,975 --> 00:35:15,977 Προχωρώ. Πήγαινε πίσω του, Μάγκνουμ. 617 00:35:16,603 --> 00:35:18,605 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 618 00:35:18,897 --> 00:35:21,274 Κοίτα, σου λέω να απογειωθεί! 619 00:35:21,469 --> 00:35:23,944 Είναι στο δρόμο για να δει κάποια χορεύτρια ονόματι Χόλι. 620 00:35:24,027 --> 00:35:25,320 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 621 00:35:27,322 --> 00:35:28,698 Ευχαριστώ. 622 00:35:28,949 --> 00:35:30,242 Ευχαριστώ; 623 00:35:30,617 --> 00:35:33,286 Άφησε αυτό το κορίτσι αιμορραγία μέχρι θανάτου, Μάγκνουμ. 624 00:35:37,082 --> 00:35:39,709 Απλώς είναι λίγο πιο άθλιος από ότι είσαι. 625 00:35:59,813 --> 00:36:02,148 Λοιπόν, θα το κρατήσεις σε παρακαλώ προσπαθείς κάθε λίγα λεπτά; 626 00:36:02,315 --> 00:36:04,943 Ναι, είναι πολύ, πολύ σημαντικό. Σας ευχαριστώ. 627 00:36:05,402 --> 00:36:07,320 Δεν μπορώ να φτάσω Ο Άλαν Πίτερσον οπουδήποτε. 628 00:36:07,406 --> 00:36:09,155 Έχω φύγει μηνύματα σε όλη την πόλη. 629 00:36:09,239 --> 00:36:10,574 Δεν πειράζει, Κάρολ. 630 00:36:10,657 --> 00:36:13,159 Καλά; Θωμάς, αν αυτός δεν υπογράφει κάποια χαρτιά 631 00:36:13,285 --> 00:36:14,661 και να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα, 632 00:36:14,744 --> 00:36:17,163 είσαι τόσο πολύ ένας δραπέτης κατάδικος ως Τζέικομπς. 633 00:36:17,247 --> 00:36:18,957 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς άλλος ποιος μπορεί να υπογράψει; 634 00:36:19,082 --> 00:36:21,501 Όχι. Δεν έχω χρόνο εξηγήστε τα όλα σε άλλον δικαστή. 635 00:36:21,585 --> 00:36:23,336 Απλώς πρέπει να βρω γρήγορα τον Άλαν. 636 00:36:27,173 --> 00:36:28,883 Ο Χίγκινς δεν χτυπάει. 637 00:36:29,634 --> 00:36:31,303 Μείνε εκεί. 638 00:36:32,596 --> 00:36:33,930 Έλα μέσα. 639 00:36:34,931 --> 00:36:36,141 Γεια σου θείε Τζακ. 640 00:36:36,224 --> 00:36:38,184 Μόλις άκουσα για το διάλειμμα στο ραδιόφωνο. 641 00:36:38,310 --> 00:36:41,563 Τι συνέβη; Γιατί; Τι τον ώθησε σε αυτό; 642 00:36:45,734 --> 00:36:48,528 Αν ξέρει πού είναι η Μπέκυ, είναι σε πραγματικό κίνδυνο, έτσι δεν είναι; 643 00:36:48,778 --> 00:36:51,990 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα σίγουρα, και αν το έκανα, θα σου έλεγα. 644 00:36:54,451 --> 00:36:57,203 Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έχεις κάνει, 645 00:36:57,662 --> 00:36:59,706 αυτό που έχεις περάσει. 646 00:37:00,457 --> 00:37:03,001 Ξέρω ότι δεν τα κατάφερα πιο εύκολο. 647 00:37:03,335 --> 00:37:06,296 Κύριε Ντέιμον, αν δεν το είχατε αναγνώρισε αυτό το πορτοφόλι... 648 00:37:08,965 --> 00:37:12,469 Είναι αυτό το πορτοφόλι με οποιονδήποτε τρόπο ιδιαίτερο για την Μπέκυ; 649 00:37:14,512 --> 00:37:17,098 Θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν, αλλά δεν ξέρω. 650 00:37:17,182 --> 00:37:18,475 Μάλλον όχι. 651 00:37:19,017 --> 00:37:21,269 Λοιπόν, δεν την είδα ποτέ χωρίς αυτό. Γιατί; 652 00:37:23,104 --> 00:37:27,317 Απλώς αναρωτιόμουν αν η Μπέκυ έδωσε αυτό το πορτοφόλι στην Νταϊάνα. 653 00:37:27,400 --> 00:37:29,110 Εννοώ, ο Τζέικομπς είπε ότι δεν το έκανε. 654 00:37:29,194 --> 00:37:31,529 Και από τον τρόπο που αντέδρασε όταν του είπα, 655 00:37:31,613 --> 00:37:33,406 Έχω την τάση να τον πιστεύω. 656 00:37:34,532 --> 00:37:38,078 Λοιπόν, πώς θα έκανε η Μπέκυ ποτέ ξέρεις αυτή τη γυναίκα του Φράνκλιν; 657 00:37:38,411 --> 00:37:40,497 Λοιπόν, γιατί όχι; Ο Τζέικομπς ήξερε και τους δύο. 658 00:37:40,580 --> 00:37:43,500 Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουν έχουν γνωρίσει ο ένας τον άλλον. Είναι απλά... 659 00:37:43,583 --> 00:37:46,461 Κάτι για αυτό ολόκληρο το πορτοφόλι, 660 00:37:46,544 --> 00:37:49,005 κάτι για τον τρόπο τον πέταξε. Απλώς... 661 00:37:49,714 --> 00:37:51,424 Πέταξε κι εμένα. 662 00:37:54,386 --> 00:37:58,056 Κοίτα, έκανες πολλή δουλειά. Θα ήθελα να σε πληρώσω. 663 00:38:03,353 --> 00:38:07,857 Λοιπόν, θείε Τζακ, σε παρακαλώ σταματήσω να μιλάς σε παρελθόντα χρόνο; 664 00:38:07,982 --> 00:38:09,776 Δηλαδή, τι συμβαίνει εδώ πάντως; 665 00:38:09,901 --> 00:38:12,153 Είμαστε όλοι ξαφνικά απλά γράφεις την Μπέκυ; 666 00:38:13,822 --> 00:38:15,949 Όχι. Έλα. 667 00:38:16,116 --> 00:38:18,827 Σου είπα, δεν είμαι σίγουρος από οτιδήποτε ακόμα. 668 00:38:19,202 --> 00:38:20,620 είμαι. 669 00:38:23,623 --> 00:38:25,375 Μου λείπει. 670 00:38:30,088 --> 00:38:32,090 Μάγκνουμ, κάλεσε ξανά η αστυνομία. 671 00:38:32,298 --> 00:38:33,675 Αυτή τη φορά δεν μπορώ να τους αποτρέψω. 672 00:38:33,758 --> 00:38:35,677 Απαιτούν στην αναζήτηση το κτήμα για εσάς. 673 00:38:35,885 --> 00:38:38,138 Θωμά, δεν μπορώ να τους σταματήσω. Θα σε πάνε πίσω. 674 00:38:41,266 --> 00:38:43,810 Ναί; Ω, γεια. 675 00:38:43,893 --> 00:38:46,020 Ναι, ναι, μόνο ένα λεπτό. 676 00:38:46,680 --> 00:38:47,931 Θημωνιά; 677 00:38:48,148 --> 00:38:51,609 Ω, T.C., Ο Ρικ παρακολουθεί το πάτωμα. 678 00:38:51,735 --> 00:38:54,863 Ένας κακός χορευτής και πολλές κατσαρίδες. 679 00:38:54,946 --> 00:38:56,531 Φίλε, αυτό το μέρος είναι οι λάκκοι. 680 00:38:56,698 --> 00:38:58,283 Τι μέρος, T.C.; 681 00:38:58,533 --> 00:39:01,911 Το Foxshop. Αστρικό αξιοθέατο, Holly Berry. 682 00:39:02,036 --> 00:39:04,414 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό είναι το όνομά της. Είναι στρίπερ. 683 00:39:04,622 --> 00:39:06,624 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι το σωστό κορίτσι; 684 00:39:07,167 --> 00:39:08,918 Ω, την αναγνωρίσαμε. 685 00:39:09,002 --> 00:39:10,587 Μας έδειξε ο διευθυντής μερικές φωτογραφίες. 686 00:39:10,837 --> 00:39:13,298 Κανένας άλλος από την Νταϊάνα Φράνκλιν. 687 00:39:13,423 --> 00:39:15,341 Ξεκίνησε εδώ πριν από μερικές νύχτες. 688 00:39:15,508 --> 00:39:16,718 Είναι εκεί τώρα; 689 00:39:17,927 --> 00:39:20,847 Όχι. Το πρώτο της η παράσταση στις 5:00. 690 00:39:21,097 --> 00:39:23,391 Κοίτα, T.C., εσύ και ο Ρικ καλύτερα φύγε από εκεί 691 00:39:23,475 --> 00:39:25,185 πριν εμφανιστεί και σε αναγνωρίζει. 692 00:39:25,268 --> 00:39:26,561 Ευχαρίστως. 693 00:39:27,420 --> 00:39:30,398 Κύριε Ντέιμον, που είναι αυτό το πορτοφόλι; 694 00:39:30,732 --> 00:39:33,943 Θωμά, δεν μπορείς να πας πουθενά. Θα συλληφθείς. 695 00:39:34,319 --> 00:39:37,363 Το ξέρω και κατεβαίνω στην κάβα. 696 00:39:37,864 --> 00:39:40,575 Μέχρι να πάρω την επόμενη κλήση από το The Foxshop. 697 00:40:29,123 --> 00:40:30,667 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 698 00:40:31,459 --> 00:40:33,169 Γιατί σίγουρα, ζάχαρη. 699 00:41:21,593 --> 00:41:24,637 Νομίζω ότι μόλις με αγόρασες ένα πολύ ακριβό ποτό. 700 00:41:27,181 --> 00:41:29,684 Πιστεύω ότι το έριξες αυτό. 701 00:41:30,435 --> 00:41:33,855 Αναλώσιμο εμπόρευμα. Κράτα το. 702 00:41:37,317 --> 00:41:38,776 Μις Μπέρυ. 703 00:41:39,903 --> 00:41:42,030 Σίγουρα, αυτό δεν είναι το πραγματικό σου όνομα. 704 00:41:42,280 --> 00:41:44,574 Σίγουρα, δεν πειράζει. 705 00:41:46,242 --> 00:41:49,495 Έχει μεγάλη σημασία, Δεσποινίς Φράνκλιν. 706 00:41:49,621 --> 00:41:52,248 Παρακαλώ μην το κάνετε. Όλες οι έξοδοι είναι φυλασσόμενες. 707 00:41:53,917 --> 00:41:55,418 - Αστυνομία; - Όχι. 708 00:41:55,585 --> 00:41:57,420 Μου λες Ο Ντάριλ σε έστειλε; 709 00:41:57,837 --> 00:42:00,173 Ντάριλ Τζέικομπς. Πού είναι; 710 00:42:00,381 --> 00:42:02,216 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 711 00:42:02,300 --> 00:42:04,427 Απλώς δεν τον θέλω να με βρει. 712 00:42:04,594 --> 00:42:07,055 Κοίτα, δεν έχω πάει καν σπίτι από τότε που ξέσπασε. 713 00:42:07,263 --> 00:42:09,140 Πού είναι η Μπέκυ, δεσποινίς Φράνκλιν; 714 00:42:10,433 --> 00:42:13,728 Αν θέλετε την Μπέκυ και τον Ντάριλ, υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 715 00:42:13,937 --> 00:42:15,897 Πού είναι η Μπέκυ; Παρακαλώ. 716 00:42:16,105 --> 00:42:17,398 Ο τρόπος μου. 717 00:42:19,275 --> 00:42:21,235 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 718 00:42:22,236 --> 00:42:24,322 Λοιπόν, ήμουν έτοιμος κάντε την ίδια ερώτηση, 719 00:42:24,447 --> 00:42:26,074 αλλά δεν έχω επιλογή. 720 00:42:26,199 --> 00:42:29,494 Θέλω να πιαστεί ο Ντάριλ. Φαίνεσαι σαν το καλύτερό μου πλάνο. 721 00:42:36,000 --> 00:42:38,127 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ. 722 00:42:40,463 --> 00:42:41,965 Ναί. 723 00:43:28,553 --> 00:43:30,221 Γεια, Ντάριλ. 724 00:43:30,596 --> 00:43:32,473 Ναι, γεια, Ντάριλ. 725 00:43:37,854 --> 00:43:40,773 Κάπως νομίζαμε ότι θα το έκανες πάρτε ένα μεγάλο λάκτισμα από αυτό. 726 00:43:44,235 --> 00:43:45,903 Με έφτιαξες. 727 00:43:47,822 --> 00:43:50,575 Γιατί όχι; Το παιδί ήταν πρακτικά νεκρή όταν έφτασε στο σπίτι μου. 728 00:43:50,700 --> 00:43:52,535 Από τότε την κρύβω. 729 00:43:52,660 --> 00:43:54,829 Πραγματικά νόμιζες ότι θα το έκανε να είσαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 730 00:43:54,954 --> 00:43:56,831 Όπως την άφησες. 731 00:43:59,375 --> 00:44:02,045 Μπέκυ, σε παρακαλώ, Δεν είχα επιλογή. 732 00:44:02,378 --> 00:44:04,547 Δεν μπόρεσα να σε φέρω στο νοσοκομείο. 733 00:44:04,756 --> 00:44:06,674 Θα έπρεπε δώσε τους μια εξήγηση. 734 00:44:06,966 --> 00:44:10,636 Συγγνώμη που επέστρεψα στη Νταϊάνα και χάλασε τα σχέδιά σου. 735 00:44:10,970 --> 00:44:14,849 Τώρα, μην τρελαίνεσαι. Είμαι χαρούμενος στο διάολο που είσαι ζωντανός, γλυκιά μου. 736 00:44:15,099 --> 00:44:17,977 Ναι, έτσι είναι. Τώρα είσαι ένοχος μόνο για απόπειρα φόνου. 737 00:44:18,686 --> 00:44:20,063 Προσπάθεια... 738 00:44:26,944 --> 00:44:28,905 Φοβήθηκα, Μπέκυ. 739 00:44:29,197 --> 00:44:31,699 Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 740 00:44:32,992 --> 00:44:35,244 Παρακαλώντας τον άνθρωπο που σου αρέσει να μην σε αφήνω, 741 00:44:35,328 --> 00:44:37,997 και απλά σου φωνάζει να σωπάσεις! 742 00:44:38,664 --> 00:44:40,958 Κάλυψη του αυτοκινήτου. 743 00:44:43,878 --> 00:44:45,421 Τρομακτικός. 744 00:44:54,180 --> 00:44:57,391 Και ανακάτεμα, αλλαγή μπάλας, και κοτσαδόρος, κλωτσιά, κλακ. 745 00:44:57,475 --> 00:45:00,394 Και ανακάτεμα, αλλαγή μπάλας, και κοτσαδόρος, κλωτσιά, κλακ, 746 00:45:00,478 --> 00:45:05,942 και tour jeté, και tour jeté και κλακ, κλακ, κλακ. 747 00:45:07,735 --> 00:45:09,612 Γιατί δεν παίρνετε πέντε; 748 00:45:11,405 --> 00:45:12,824 Γεια. 749 00:45:13,741 --> 00:45:15,493 Διδάσκεις τώρα; 750 00:45:16,369 --> 00:45:19,747 Ο Ντόνι με αφήνει να το κάνω μέχρι έχει μια ερμηνευτική δουλειά για μένα. 751 00:45:21,332 --> 00:45:22,917 Τι συμβαίνει; 752 00:45:23,501 --> 00:45:24,752 Ρεβέκκα. 753 00:45:25,253 --> 00:45:26,671 Ο πατέρας σου είναι ακόμα εδώ. 754 00:45:28,714 --> 00:45:30,091 Γιατί; 755 00:45:31,342 --> 00:45:33,761 Είπαμε αντίο πριν από δύο μέρες. 756 00:45:35,763 --> 00:45:38,850 Συμφώνησε ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει για το ότι είμαι μόνος μου. 757 00:45:42,562 --> 00:45:46,190 Πολλά έχουν αλλάξει. Νομίζω ότι είσαι θα χρειαστεί όλη την υποστήριξη που μπορείτε να πάρετε. 758 00:45:47,358 --> 00:45:49,652 Η Carol έχει νέα για το πρόβλημά μου; 759 00:45:51,112 --> 00:45:54,615 Τουλάχιστον άσε τον μπαμπά σου να γίνει ένα μέρος αυτού που συμβαίνει. 760 00:45:57,201 --> 00:46:00,872 Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω απόψε. 761 00:46:01,164 --> 00:46:02,415 Όχι. 762 00:46:04,667 --> 00:46:06,919 Νομίζω ότι πρέπει μίλα του τώρα. 763 00:46:10,715 --> 00:46:13,217 Μόλις έμαθα, Μπέκυ, και είναι αρκετά σοβαρό. 764 00:46:13,342 --> 00:46:15,887 Θα είσαι επίσημα χρεωθεί. 765 00:46:18,806 --> 00:46:20,933 Δεν μπορείς να το φροντίσεις; 766 00:46:22,310 --> 00:46:23,686 Όχι. 767 00:46:24,353 --> 00:46:26,022 Μόνος σου, σωστά; 768 00:46:31,444 --> 00:46:34,530 Αποφάσισα να μείνω σε περίπτωση που χρειάζεστε κάτι. 769 00:46:36,032 --> 00:46:38,159 Πρέπει να πάω κάπου τώρα; 770 00:46:38,993 --> 00:46:40,411 Αύριο. 771 00:46:42,455 --> 00:46:43,915 Ναι. 772 00:46:46,709 --> 00:46:48,878 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 773 00:46:56,135 --> 00:46:57,929 Έχετε σχέδια για μεσημεριανό γεύμα; 774 00:46:59,305 --> 00:47:02,225 Μου; Όχι. 775 00:47:05,895 --> 00:47:07,438 Κι εγώ. 776 00:47:14,487 --> 00:47:17,031 Θα είσαι να μείνεις εδώ για λίγο; 777 00:47:18,449 --> 00:47:20,409 Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις. 778 00:47:20,493 --> 00:47:23,287 Και ανακάτεμα, αλλαγή μπάλας, και κοτσαδόρος, κλωτσιά, κλακ. 779 00:47:23,412 --> 00:47:26,332 Και ανακάτεμα, αλλαγή μπάλας, και κοτσαδόρος, κλωτσιά, κλακ. 780 00:47:26,457 --> 00:47:29,627 Και tour jeté και tour jeté, 781 00:47:29,710 --> 00:47:31,879 και κλακ, κλακ, κλακ. 782 00:47:32,088 --> 00:47:34,215 Τζακ, θα είναι καλά. 783 00:47:35,383 --> 00:47:36,801 Καλά; 784 00:47:37,635 --> 00:47:39,011 Κοιτάξτε την. 785 00:47:40,179 --> 00:47:41,889 Είναι φοβερή. 786 00:47:42,014 --> 00:47:44,350 Και κλακ, κλακ, κλακ.